Salim Ramji, a former BlackRock executive, takes the top job at one of the world’s largest asset managers and a pioneer of low-cost index funds.