Startup health insurer Oscar Insurance Corp. hired Dennis Weaver as chief clinical officer to oversee work with doctors and hospitals and help build tighter partnerships with health systems.